NETFLIX 原创剧集
警卫！
这是你的新室友
你是为什么进来的？
（两天前）
你开玩笑吗？
要不是事关重大 我不会给你打电话
不可能 再检查一遍
我检查了一晚上！
原装的搭扣
原来的镶嵌 宝石上没有痕迹
我向你保证 这条项链从未被拆开
如果是这样
宝石散落的故事就是胡说八道
这条项链从未离开 佩莱格里尼家的保险箱？
-他们为什么要撒谎？ -不清楚
也许他们在其他事情上也撒了谎
包括指控我父亲偷东西
25年来 我一直相信他是个小偷
-我错了25年 -冷静点 阿桑
你拿到了这条项链 你成功了
-谁在乎其他事情？ -谁在乎真相？
不 我没这么说 但是…
你告诉过我 拿到这条项链就收手的
拉乌尔需要他的父亲
-为他着想 -所以我才这么做
他应该知道他的祖父是什么人
把宝石卸掉
-阿桑 -我知道我在做什么
你在做什么？
没什么特别的
-藏了什么东西！ -我？
什么都没有
-他不相信我！ -小孩都这样…
（1995年）
警察！开门！
杜蒙警官！开门！
别逼我把门撞开
坐下
-你多大了？ -16岁
-你一个人住？ -我和妈妈一起住
-她会回来的 -真的吗？
那我们等她回来
收拾你的东西 我带你去社会服务机构
你听见了吗？
来吧！快点！
怎么还没好？
你得练练逃生技巧 小子！
-你好 妈妈 -你好
我只是路过 还要去基金会
我听说了你父亲的项链丢了
他们找回来的是赝品
可能会把他逼疯
你看起来还挺伤心的
别担心 警方有线索了
媒体是这么说的 但是大部分媒体都是他所有的
我很怀疑
项链像25年前一样消失了 不走运
不走运 没错
当时他真的很生气
现在可能更糟糕
你好吗？
在你父亲给我的这个镀金笼子里
我在缓慢地消失 这是必然的
他还是挑了兰花
-没有选菊花 -别说了
-他不恨你 -不 他怕我
我知道尸体埋在哪里
你自己小心点 朱丽叶
他爱你 你也爱他 但是…
他自己说的
你要么支持他 要么就是反对他
再见 妈妈
再见 朱丽叶
再见 弗朗索瓦
佩莱格里尼女士？
有人给你留了这个
-谢谢 -不客气
（卢森堡花园 下午两点 不要报警）
-再见 -再见 谢谢
五分熟 不加洋葱
好的 谢谢
是的 夫人？就是这样
五分熟 不加洋葱
谢谢
你好像很着急 我也很着急
你要多少钱？
我的价格是零
我不要钱
我要的是答案
我看不到他的脸 我什么都听不见！
他用手遮住了麦克风
快点解决 真该死！
快点解决！我要听见他们说什么！
各小组注意 卢浮宫窃贼出现了！
在他行动前 谁也不能动手 明白吗？
我说过不要报警 朱丽叶
-你偷了我们的项链？ -我负责问问题
你为什么要撒谎？
-撒谎？关于什么？ -这条项链
项链从来没有拆开过
我父亲从来没有偷过项链
这是真的
我的意思是 项链从来没有被拆开过
我和父亲想了这个主意
散落在世界各地的珠宝
在拍卖会前引起轰动
五年前 爸爸从南非的 珠宝商手中买回了项链
-这个说法靠不住 -我发誓
-看着我 你了解我 -别说了
该死 他们相互认识 看这个
我肯定他们认识！ 佩莱格里尼在耍我们
贝尔卡姆 我想听清楚！靠近点！
站在他们和出口之间
如果我父亲发现 你就死定了
把项链还给我
-我不会告诉警察说我认识你 -我父亲是冤枉的
我很想对你这么说
但他是有罪的 他签字认罪了
我想你不了解你父亲
好了！他开始行动了！各小组注意！
抓住他！
停下！
抓住他！
他骑自行车跑了 抓住他！
-我们不能让他跑了！ -我们跟上他了
这次一定要抓到他！
他朝瓦文街方向跑了
在出口处追上他！
这是怎么回事？
他是怎么做到的？
他朝参议院街去了！
我不敢相信！可恶！
他朝天文台去了！
6号出口 我们走！全体出发！
停下！
-趴在地上！ -过来 该死！
-把所有东西交出来！ -举起手
不是他
汉堡 五分熟 不加洋葱？
-不是他！ -不许动！
该死 妈的！
摘下你的面罩！
-把脸露出来 -封锁公园
谁也不许出去 好吗？
这不可能！他在哪儿？
该死！
（给阿桑）
“我的儿子 我很惭愧
我犯了我被指控的罪行
我想给你更好的生活
我失败了
所以我希望你能原谅我
要记住
真相永远在“涂书馆”里
“科莫”要重蹈我的覆辙
我爱你
爸爸”
戴高乐少写了一个L？
注意了 阿桑 拼写很重要
要是你妈妈能看见你就好了！
（法国内政部网站）
（在他的牢房自杀）
-我经常拼错字 -咱们俩都是这样
我父亲从来不会 更别说连续两次拼错
-是吗？怎么了？ -你看
-“科莫” “涂书馆” -是的
-还有呢？ -我查过了
有个家伙叫埃蒂安·科莫 他和我父亲一起坐过监狱
科莫
他在哪里工作？
-图书馆 -没错
等一下 阿桑…
这纯属巧合
-真的吗？ -拼写错误中隐藏的信息？
-你想太多了 -你不明白
在我眼皮底下这么多年
25年来 我试图证明他的清白
多亏了这个科莫
我什么都没做
你说得对
你有所怀疑 就去查个水落石出 去见见科莫
-他在哪里？ -在监狱里
-提出探监申请 -他病了 不接受探视
-那么… -我会另想办法
-不行！ -可以
-不行！ -你说了：“查个水落石出”
我必须见到科莫
真该死！可恶！阿桑！
等等！
有人探视 加布里勒·特劳雷
嘿 表哥
坐下吧
咱俩是表兄弟？
我没有表弟
好吧 现在你有了
你表弟给你准备了大礼
你要出去
而我代替你进来
等等
你是傻了吗？
哦 我知道！其实…
警卫什么都不会发现
因为你和我
长得就像双胞胎
好了
警卫刚刚换过
其他囚犯呢？
你已经和新来的人隔离了一周
今晚 你要转移到牢房
在监狱里 没人认识你
好吧 可是你忘了一件事吧？
见鬼 手铐
我太傻了
我怎么没想到手铐呢？
-你知道手铐把戏吗？ -什么？
现在你知道了
警卫！探视完了
我知道你怎么进来的 你要是敢贩卖 哪怕一根大麻 我都会重新找到你
我能把你弄出去 也能把你弄进来
-再见 表弟 -走吧
警卫
替我向阿姨问好！
警卫
我知道开始很难适应这里
你会习惯的
我们这里尊重所有的个人信仰
我个人觉得有本书经常会给我带来…
答案
和安慰
欢迎你 我的孩子
（《圣经》）
佩莱格里尼女士 有件事让我很困扰
从视频来看 你和嫌疑人…
似乎相互认识
警官 听起来你把我当成嫌疑犯了
-我被指控犯了什么罪？ -不 完全没有
如果是这样的话 没问题
你可以拘留我 我派律师来找你
你就会在15分钟内被解雇 我们就这么做吧？
-不 等一下… -改改你的语气
专心做你的调查
我只是问你 你和嫌疑人说了什么 行吗？
当然
我告诉他…
负责办案的警察是个混蛋
他给我了一条塑料项链
不做笔记了？
找到我们的项链 队长
你不想让你的上级失望 对吗？
-不想 女士 -很好
谢谢
我泡了咖啡
非常感谢
嘿
认识一个叫科莫的家伙吗？
埃蒂安·科莫？
-你找埃蒂安干什么？ -没什么
只是有个共同的朋友
你的朋友是谁？
我戒烟了 对呼吸不好
你们想要吗？
241号牢房
我想知道他所有的情况
（亚森·罗宾）
（保罗·塞宁）
文森·莫维尔 跟我说说这起盗窃
他叫路易·佩雷纳 以前从没见过他
-241号 科莫 勒罗伊 -到
-警卫？ -好的 来了
-埃蒂安在哪儿？ -在医务室
-他什么时候回来？ -看他那情况是回不来了
好了 谢谢
嘿 你是谁？
-你是谁？ -加布里勒·特劳雷
加布里勒欠我1000欧元的毒品
-现在你欠我的 你有三天时间 -三天？
时间太长了吗 加布里勒？
不 没问题
-好啊 -没问题
-这是怎么回事？ -没事
-他刚进来就病了 -没关系 马克 我来处理
坐下吧
怎么了？你有什么病？
开始是全身疼痛
我以为怀孕了
但没有怀孕
八成没有！
我想…
在医疗室待一晚 观察病情
这样更稳妥 对吧？
听着…
我知道一开始很难
但你会习惯的 好吗？
那在医疗室过夜呢？
那得表现得更好才行
-哦 是吗？ -是的
你有空吗？
-不 我要去见头儿 -过来
我要给你看点东西 不可思议
你看
保罗·塞宁
路易·佩雷纳
-你在干什么？ -你没看出来？
将字母重新组合 都是亚森·罗宾
-还有呢？ -这就说得通了
盗贼和亚森·罗宾有联系
我们应该调查这件事 我要告诉洛吉耶吗？
是啊 当然 想法不错
要是你想犯傻 他现在心情不错
说真的 优素福 这是什么？
接下来呢？达达尼昂和三只小猪？
回去工作 让我们取得进展
我们就不能做得更好吗？
我们是警察 那家伙穿了快递服 我们就没辙了！
这是什么鬼东西？他在耍我们！
我们毫无进展 我们糟透了！
这个调查就是胡闹！
-跟我聊聊 -你想干什么？
-你是怎么弄到毒品的？ -关你什么事？
纯属好奇
你傻了吗？他把东西吞下去
-然后从屁眼拉出来 -这就对了
你就把钱也这样放
他不想活了吗？
好了
我想这是你自己弄的吧？
没错 愚蠢的意外 我在刮胡子 然后…
我手滑了
好吧 我会让你在医疗室过夜
终于得偿所愿！
你得交几个朋友 在这里很有用
晚安
埃蒂安？
埃蒂安
我叫阿桑·迪奥普
我父亲叫巴巴卡尔·迪奥普
你们一起坐过监狱
埃蒂安？
-巴巴卡尔 -是的！
你记得吗？
是的 也许记得
-他偷了条项链 对吗？ -是的 他没偷
所以我才来这里
他被错判了刑
我不认识你父亲
不
-这不可能 -是的
你什么意思？
他独自待在牢房里
总是受到监视
我只见过他一次 因为…
我在图书馆工作的时候
给他带了一本书
仅此而已
一定有别的事情
求你想想
埃蒂安
他把书还回来时 他说…
什么？
如果有一天有人替他来
让我把这本书交给他
他说所有的答案都在书里
你还留着这本书吗？
也许 是的
去翻一翻我的东西
你不和别人玩吗？
今天早上送来的 你父亲留下的
警卫清理他的牢房时发现的
你听说过安德雷西学校吗？
法国最好的私立中学之一
有人希望你明年上这所学校
有位慷慨的捐赠者支付所有费用
阿桑
你会在那里得到真正的教育
你会成为大人物
这是你的机会 抓住机会
一切皆有可能
我很高兴你喜欢这本书
“我的儿子 我很惭愧
我犯了我被指控的罪行
我想给你更好的生活 我失败了”
-241号？ -到
干净床单 比丽兹酒店还好！
-埃蒂安的东西在哪儿？ -在那边第二层
祝你好运
（《亚森·罗宾探案集》）
科学课上得怎么样？
拉乌尔 我跟你说话呢 宝贝
你的科学考试还好吗？
那是爸爸给你的书？
他在每一页都乱涂乱画
你现在宁愿看书 也不玩电子游戏？
真是稀奇
“我是…”
（冤枉的）
“冤枉的…”
（陷害）
（格里）
（佩莱）
“我是冤枉的
安妮·佩莱格里尼
陷害了我”
博格丹祝你胃口好
他今晚会来给你盖被子
这到底是怎么回事？
就这样吧 送餐结束了
这个问题很奇怪
但是我…
我想知道是否…
那个…
真的是巴巴卡尔偷了我们的项链吗？
什么？
一条价值百万的项链被偷了
基金会的资金岌岌可危
你却用从前的事来烦我？ 当然是他偷了项链！
原谅我 对不起 亲爱的
不 是我的错
我一直遭受打击 每个人都想要我的命
从你口中说出…
你父亲还能为自己辩护
你在我这边
你在我这边吗？
是的
别偷懒了 快点！
他在那边
来吧 我们动手吧
这里！
今天晚上
你爱上我了
他怎么样？
我能看看他吗？
谢谢
你好吗 老兄？
我看她是喜欢你
你找到那本书了？
太好了
我能求你件事吗？
什么都行
不管你用什么办法
只要让我的妻子高兴就行
我再也做不到了
我保证
好的
谢谢你的书
我找到了想要的东西 我要为我父亲报仇
很高兴认识你
坚持住 加布里勒
谢谢
晚安
（亚森·罗宾在狱中）
拉乌尔
放下你的书 现在关灯
快点
晚安
快点 走吧
要是你在《哈利波特》里 找到线索 给我们打电话
-明天见 -送我一程？
-我很乐意 -太好了
明天见 优素福
（已故）
不！
救命！警卫！
还好吗？完事了？
-没问题吧？ -没有 恰恰相反
太容易了
那混蛋不在他的牢房里
我不知道他是怎么做到的
我发现他在走廊对面的淋浴间
他上吊自杀了
“在所有艺术中 幻觉可能是最微妙的
这需要技巧
有时也要有足够的勇气…”
“最后 手段并不重要
因为只有结果才重要”
-以他的状况 不需要吵醒整个巴黎 -是啊
“当然还有
欺骗所有人的刺激”
（《亚森·罗宾越狱记》）
您好 先生
不好意思
阿桑
阿桑！
我知道 25年前你陷害了我父亲
你对他做了什么？
阿桑…
你对他做了什么？
我让他签字认罪
-可我是冤枉的！ -这不重要
-当然重要！ -相信我
有罪获释总比无辜入狱要好
签字吧 想想你的儿子
为了阿桑
这份供词原本会让他减刑
我听说 法官会考虑 你的社会和家庭情况
一个塞内加尔移民 在法国独自抚养儿子
但法官太严厉了
你父亲无法接受 他上吊自杀了
这份供词原本要救他 却让他丧命
我太天真了
这都安排好了
只对你这样的人有用
不是他那样的人
在他死后 我帮过你
我帮过你
远远地
但我帮了你
是你吗？
那位慷慨的捐赠者？
是你吗？
我觉得要对你的处境负责
我想求得你的原谅
-还有你父亲… -老好人巴巴卡尔！
你指控他 逼他自杀 你以此宽慰自己的良心！
我没有指控他！
有个警官发誓要帮他！
-就是这样！他撒谎了 -哪个警官？
哪个警官？
-过去太久了… -不！
哪个警官？
他叫什么
-杜蒙 他叫杜蒙 -警卫
杜蒙警官
杜蒙利用我父亲对你的信任陷害了他
-他为什么要这么做？ -我不知道
我查了很长时间 但我不知道
阿桑
我发誓
-你要去哪儿？ -他迷路了
这套衣服还不错！
-转过身来 -他走错了出口
-佣人出口在那边！ -先生们 要有礼貌
我要告诉校长 你们怎么欺负新生
原谅他们 他们生来有钱 但脑子里全是狗屎
本杰明·费雷
-阿桑·迪奥普 -很高兴认识你
我能求你件事吗？
不管你用什么办法
只要让我的妻子高兴就行
（加布里埃尔·杜蒙警官 巴黎地区警察局）
字幕翻译：孟洁冰